IN THE MOOD FOR LOVE
Hauptdarsteller
Maggie Cheung
Tony Leung
Regie
Wong Kar-Wai
Sie standen sich verlegen gegenüber.
Gesenkten Hauptes
gab sie ihm die Chance näherzukommen.
Aber ihm fehlte der Mut.
Sie drehte sich um und ging fort.
Hong Kong, 1962
Eßt ordentlich! Der Fisch ist heute besonders frisch.
Entschuldigen Sie die Störung. - Macht nichts. Setzen wir uns dahin!
Sie kommen sehr spät. - Ich komme direkt von der Arbeit.
Wie ist lhr Name? - Nennen Sie mich Frau Suen.
Und lhrer? - Mein Mann heißt Chan.
Wenn Sie es wissen, rufen Sie mich an. Haben Sie meine Nummer?
Ja. - Ich bringe Sie zur Tür.
Danke, nicht nötig. - Doch, wir sind aus Shanghai.
Also, abgemacht. - Ja, vielen Dank.
Gut. - Auf Wiedersehen. - Kommen Sie gut nach Hause.
Haben Sie ein Zimmer zu vermieten? - Schade,
ich hab es eben an die Dame vermietet. - Trotzdem vielen Dank.
Wie viele sind Sie?
Nur ich und meine Frau. - Versuchen Sie's mal nebenan. - Ist da was frei?
Ja. Mr. Koos Sohn hat geheiratet.
Er ist gerade ausgezogen, und sie suchen einen Mieter.
Vielen Dank. - Keine Ursache. Viel Glück!
Danke.
Hierher! - Da ist es nicht.
Wieder falsch! So ein Durcheinander!
Seht euch vor! Erst mal an die Wand.
Auf die andere Seite!
Vorsicht! Macht nicht die Sachen von den anderen kaputt! Nicht aufs Radio!
Herr Chow, wieso haben Sie so viele Möbel?
Der Schrank gehört nicht mir. - Wieder falsch!
Vielleicht gehört er den Nachbarn. - Dann tragen wir ihn eben rüber.
Das sind nicht meine Schuhe, die gehören wahrscheinlich nach nebenan.
So ein Zufall, daß Sie am selben Tag umziehen!
Ist lhr Mann nicht da? - Er ist bis nächste Woche auf Geschäftsreise.
Dann hätten Sie doch besser gewartet. Ein Umzug ist zuviel für Sie allein.
Ich schaff das schon. - Amah kann Ihnen doch helfen. - Nicht nötig.
Frau Suen! - Was gibt's?
Vorsicht mit dem Spiegel! - Dann lasse ich Sie jetzt allein.
Das sind nicht meine Bücher. - Wieder falsch! - Lassen wir sie mal hier!
Langsam! Sonst macht ihr ihn kaputt! - Sind das ihre Zeitschriften?
Ja, die gehören meinem Mann. - Kann lhr Mann Japanisch?
Ein bißchen. Sein Chef ist Japaner. - Ich weiß noch nicht ihren Namen.
Mein Mann heißt Chen. - Ich heiße Chow. Ich muß wieder rüber.
Danke, Herr Chow. - Keine Ursache.
Ich hole Frau Chan.
Frau Chan, wollen Sie mit uns essen?
Vielen Dank, ich muß schnell zum Flughafen.
Ach, lhr Mann kommt zurück. Dann will ich Sie nicht aufhalten.
Gehen Sie aus? - Ja.
Tut mir leid, daß ich so spät komme. - Amah, schenken Sie ein!
Zum Wohl!
Frau Chow, probieren Sie mal unsere Spezialitäten aus Shanghai!
Gerne! Wo ist denn Frau Chan?
lhr Mann kommt heute zurück. Sie holt ihn vom Flughafen ab.
Deshalb hat sie sich so schön gemacht.
Ich hab schon für dich gepackt. Paß auf dich auf!
Mach ich.
Du nimmst so viel mit, bleibst du lange?
Ja, ein bis zwei Monate.
Bringst du mir zwei Ledertaschen mit, so wie die vom letzten Mal?
Für wen? - Für meinen Chef.
Warum zwei? - Das weißt du doch.
In derselben Farbe?
Warum nicht? Ist doch egal.
Wie du meinst.
Frau Ho,
hier ist Fräulein Su. lhr Mann ist noch in einer Besprechung,
er läßt Ihnen ausrichten, Sie möchten mit dem Essen nicht auf ihn warten.
Ja, wir haben im Moment sehr viel zu tun.
Ich sage ihm, er soll Sie zurückrufen, wenn die Besprechung zu Ende ist.
Haben Sie meine Frau angerufen? - Ja. Ich hab gesagt, Sie kommen später.
Haben Sie einen Tisch bestellt? - Ja, um 8 Uhr, für zwei Personen.
Frau Yu hat gerade angerufen, sie geht jetzt los. Sie möchten sich beeilen.
Ich komme nach dem Essen wieder. Soll ich Ihnen etwas mitbringen?
Nein danke, ich geh selbst raus.
Wenn Sie fertig sind, können Sie gehen, ich schließe dann ab.
Guten Abend, Herr Ho. - Guten Abend.
Gehen Sie aus, Frau Chan? - Ja.
So spät gehen Sie noch aus? - Ich hole nur eine Portion Nudeln.
Essen Sie doch mit uns! Amah hat Schweinsfußsuppe gekocht.
Vielen Dank. Eigentlich hab ich keinen Hunger, ich will nur an die Luft.
Genieren Sie sich nicht. - Vielleicht nächstes Mal.
Amah, wir haben alle Hunger. Können wir essen? - Ja, es ist fertig.
Hast du mit Ming gesprochen? Sonst gehe ich mit jemand anders.
War nur ein Scherz!
Ich mach heute früher Feierabend. Kannst du auch früher kommen?
Tschüss.
Chow! - Ich komme.
Chow! Feierabend!
Mach morgen weiter!
Ich bin fast fertig. Ich mach es noch zu Ende.
Ming,
ich möchte nächsten Monat ein paar Tage wegfahren. - Warum?
Ich hab's meiner Frau versprochen. Legst du ein gutes Wort für mich ein?
Okay, ich rede mal mit der Personalabteilung.
Aber du mußt mich zum Essen einladen. - Ich mache alles.
Danke, Ming.
Er ist fertig. - Nein, wenn er fertig ist, springt der Knopf raus.
Das geht nicht so schnell, du Bäuerin! - Selber Bauer!
Ein elektrischer Reiskocher! Ist der neu, Frau Koo?
Wir kennen uns mit so was nicht aus. Der gehört Frau Chan.
Mein Mann hat ihn mitgebracht. Ich wollte ihn Frau Koo zeigen.
Jetzt ist er rausgesprungen! Der Reis ist fertig.
Wie praktisch!
Frau Chan, meinen Sie, lhr Mann könnte mir auch so einen Topf mitbringen?
Kein Problem. - Herr Chow,
Sie könnten so einen Topf brauchen. ihre Frau hat oft Spätschicht,
da ist das sehr praktisch.
Ich will Herrn Chan nicht belästigen. - Wir sind schließlich Nachbarn,
da macht das doch nichts.
Wirklich nicht. Er fährt bald wieder hin, dann bringt er einen mehr mit.
Vielen Dank.
Jetzt müßt ihr probieren!
Es ist mir peinlich, daß Sie den Topf ganz aus Japan mitgebracht haben.
Nicht der Rede wert!
Ich habe Ihnen noch kein Geld gegeben. Wieviel schulde ich Ihnen?
ihre Frau hat den Topf schon bezahlt. - Wirklich?
Hat Sie es Ihnen nicht gesagt? - Sie hat zur Zeit Spätschicht,
wenn sie kommt, schlafe ich schon. - Im Hotel arbeiten ist anstrengend.
Stimmt. Ist ihre Frau noch nicht da? - Sie wird sicher gleich kommen.
Wollen Sie was von ihr? - Ein Freund von mir muß nach Singapur.
Vielleicht kann sie ihm ein billiges Ticket besorgen. - Ich sag Bescheid.
Tut mir leid, Sie zu belästigen. - Kein Problem. Wir sind Nachbarn.
Ich danke Ihnen.
Suchst du mich? - Wie verrückt! Wo warst du den ganzen Vormittag?
Was gibt's denn?
Frau Chan hat angerufen. Du hast deinen Hut bei ihr vergessen.
Das war Absicht. Ich brauchte doch eine Ausrede, um sie wiederzusehen.
Das hab ich mir schon gedacht. Aber sie ist verheiratet.
Das weiß ich. Sonst wäre ich in die Wohnung neben euch gezogen.
Zum Glück ist deine Frau hübsch, sonst müßte ich mir Sorgen um sie machen.
Ich bin doch nicht so wie du.
Könntest du Frau Chan für mich anrufen?
Ich möchte morgen den Hut abholen und sie zum Essen einladen.
Du träumst. Sie wird den Hut mit nach Hause nehmen, und ich bring ihn dir.
Spielverderber! Und so was nennt man Freund! Ich komme mit dir nach Hause.
Sie müßte jetzt Feierabend haben. Holen wir sie zusammen ab!
Mit mir brauchst du nicht zu rechnen. - Chow!
Ich komme! Geh jetzt. Ich habe zu tun.
Also, dann gehe ich jetzt und warte bei dir zu Hause auf dich, okay?
Ping Ping!
Herr Chow, ist Herr Koo da?
Nein. Haben Sie wieder vergessen, die Zeitung zu kaufen?
Dann komme ich später wieder. - Vielleicht finde ich sie. - Danke.
Diese hier? - Ja.
Früher habe ich das auch gelesen. Und wehe, ich verpaßte eine Folge!
Wirklich? - Ich wollte sogar
selber mal einen schreiben. - Und warum haben Sie's nicht getan?
Ich fand keinen Anfang. Ich bin kein Schriftsteller.
Ich hab die Serie aufgehoben. Ich leih Sie Ihnen gerne aus.
Vielleicht ein andermal. Vielen Dank. - Bitte.
Frau Chan, was gibt's?
Ich möchte Mr. Chow diese Bücher zurückgeben. - Er ist seit Tagen weg.
Warum? - Wir hatten Streit.
Sie können die Bücher hierlassen. Wenn er kommt, gebe ich sie ihm.
Vielen Dank. - Keine Ursache.
Das ist nicht nötig.
Ich habe heute Spätschicht. Geh schon nach Hause.
Wir reden später darüber.
Ich arbeite heute lange.
Du brauchst mich nicht abzuholen.
Sie ist schon weg.
Ach ja? Ich wollte sie gerade zum Essen abholen.
Wußtest du nicht, daß sie heute früher frei hat?
Sie vergißt immer, es mir zu sagen.
Vielleicht ist sie schon zu Hause.
Ich geh dann jetzt. - Auf Wiedersehen.
Guten Abend!
Du bist aus dem Krankenhaus? - Sei bloß still!
Leih mir 30 Dollar! - Wofür?
Es geht um meine Ehre. - Ist was Schlimmes passiert?
Ah Hoi ist schuld!
Er hat behauptet, er hätte einen todsicheren Tip. Er war so sicher,
daß ich nicht mal gewartet habe,
bis sie die Fäden gezogen haben.
Ich habe alles verwettet, was ich hatte, und ich habe alles verloren.
Du bist selber schuld.
Ich dachte, es sei mein Glückstag.
Ich hatte nur noch zwei Dollar. Aus Frust bin ich ins Bordell gegangen.
Obwohl du schwerkrank warst? - Ich dachte, es brächte mir Glück.
Was wolltest du da mit zwei Dollar anfangen?
Ich bin Stammgast bei Kwai-Fei, da habe ich Kredit.
Da kriegt man Kredit? - Ich hab meinen Ausweis dagelassen,
sagte, ich würde ihn bald abholen und dachte, ich könnte Geld auftreiben.
Aber bis jetzt ... nichts.
Und jetzt?
Gestern hat die Puffmutter vor aller Augen mit meinem Ausweis rumgewedelt.
War mir das peinlich! Also, leih mir 30 Dollar!
Mehr kann ich dir nicht geben.
Zehn Dollar brauche ich selbst.
Ich geb's dir Anfang des Monats zurück.
Sollen wir was essen gehen? - Jetzt?
Ich hab heute nur eine Wan Tan Suppe gegessen.
Ich will erst den Absatz fertigmachen.
Ich weiß nicht, ob ich dir das sagen soll.
Was? - Ich habe gestern deine Frau gesehen.
Und was ist dabei?
Nichts weiter. Aber sie war in Begleitung eines Mannes.
Wahrscheinlich ein Bekannter von ihr.
Ich wollte es dir nur sagen.
Fräulein Yiu?
Hier ist Fräulein So.
Herr Ho hat eine Besprechung. Er kann leider nicht mit Ihnen essen.
Ja, wir haben im Moment sehr viel zu tun.
Ja.
In Ordnung.
Ich werde es ihm ausrichten. Auf Wiedersehen.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt? - Ja.
Was hat sie gesagt? - Daß Sie sie anrufen möchten.
Und ihre Frau läßt Ihnen sagen, daß der Geburtstagskuchen wartet.
Haben Sie ein Geschenk für sie besorgt? - Ja.
Und was? - Ein Halstuch.
Es wird ihr bestimmt gefallen. - Vielen Dank.
Das Wechselgeld! - Nehmen Sie es für den Bus. Sie tun so viel für mich.
Kommen Sie doch zu uns zum Essen!
Vielen Dank, aber ich geh heute abend mit meinem Mann ins Kino.
Dann will ich Sie nicht aufhalten. Morgen ist nicht viel los.
Nehmen Sie doch den Vormittag frei. - Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
Gehst du heute abend aus?
Denk an die Schlüssel! Frau Suen geht mit den anderen zum Hochzeitsbankett.
Ich habe viel zu tun. Es wird bestimmt spät.
Was gibt's, Frau Chan? - Ich dachte, Herr und Frau Koo seien zurück.
Noch nicht. Wollen Sie etwas von ihnen?
Nein, ich wollte nur mit ihnen reden.
Sind Sie allein? - Ja.
Sie sind heute aber früh zu Hause. - Ich fühle mich nicht wohl,
darum bin ich so früh hier.
Was fehlt Ihnen denn? Ich habe Medikamente.
Nicht nötig, ich werde ein bißchen schlafen.
Dann will ich nicht länger stören.
Deine Frau.
Hast du mit deiner Frau gesprochen?
Wir sollten uns nicht mehr sehen.
Gibt's was Neues aus den Philippinen? - Ja, ein Telex.
Wegen eines Taifuns können die Schiffe nicht fahren.
Bitte informieren Sie Herrn Chen, daß die Ankunft der Ware sich verzögert.
Fragen Sie, ob das ein Problem ist.
ihre Frau hat angerufen: Sie brauchen Sie nicht abzuholen.
Sie spielt mit Frau Liu Mah-Jongg. Sie ist ab halb sechs im Restaurant.
Ein Geschenk von Fräulein Yiu.
War sie hier? - Nein, sie hat es bringen lassen.
Sie wollte nicht stören. Sie haben wegen lhres Geburtstags viel zu tun.
Sie möchten sie bitte anrufen, wenn Sie Zeit haben.
Soll ich Ihnen einen Kaffee holen? - Ja, bitte.
Danke.
Hübsche Krawatte!
Sie haben gemerkt, daß ich eine andere Krawatte trage? Sie sind sehr ähnlich.
Wenn man genau hinschaut, sieht man den Unterschied.
Ich gehe jetzt. Wenn Herr Chan sich meldet, rufen Sie mich an.
Haben Sie die alte Krawatte wieder an? - Die andere war zu auffällig.
Diese ist besser. Vergessen Sie nicht abzuschließen.
Ich habe ihren Mann so lange nicht gesehen.
Er ist für die Firma unterwegs. - Darum treffe ich Sie am Nudelstand.
Für mich allein kochen macht keinen Spaß.
ihre Frau habe ich auch lange nicht gesehen.
ihre Mutter ist krank. Sie ist bei ihr und betreut sie.
Ach, deshalb.
Schönen Abend.
Gut, daß Sie wieder da sind, Frau Chan. Es regnet ja so.
Ich wollte Sie mit dem Schirm abholen.
Sehr nett, aber es war nur ein Schauer.
Frau Suen!
Sie sind in den Regen gekommen? Ich sagte doch, Sie sollen mit uns essen.
Nächstes Mal. Ich will Sie nicht beim Spielen stören.
lhr Mann ist dauernd weg. Es ist traurig, Sie allein zu sehen.
Um Nudeln zu kaufen, macht sie sich so fein?
Was machen Sie denn hier, Herr Chow?
Ich wollte Frau Koo ans Telefon rufen.
Sie kommen aber spät! - Ich hab mir einen Film angesehen.
Ich gehe dann.
Hallo?
Ja, einen Moment bitte.
Für wen? - Für Frau Chan.
Ich habe Sie hergebeten, weil ich Sie etwas fragen möchte.
Wo haben Sie die Handtasche gekauft, die Sie heute nachmittag trugen?
Warum fragen Sie?
Sie ist sehr elegant. Ich möchte meiner Frau auch so eine schenken.
Sie sind aber nett zu lhrer Frau!
Ach, nein. Aber meine Frau ist sehr wählerisch.
Sie hat bald Geburtstag, und ich weiß nicht, was ich ihr schenken soll.
Wäre es möglich, daß Sie mir so eine besorgen?
Vielleicht will sie nicht die gleiche Handtasche wie ich.
Stimmt. Daran habe ich gar nicht gedacht.
Frauen sind da sehr empfindlich. - Besonders, wenn sie Nachbarn sind.
Gibt es die auch in anderen Farben?
Da muß ich meinen Mann fragen. - Wieso?
Er hat sie mir von einer Geschäftsreise mitgebracht.
Er hat gesagt, hier gibt es die nicht.
Also dann nicht.
Übrigens,
ich würde Sie auch gern etwas fragen.
Und was?
Woher ist ihre Krawatte?
Weiß ich nicht.
Die kauft meine Frau immer. - Ach ja?
Sie hat sie mir von einer Geschäftsreise mitgebracht.
Sie hat gesagt, die gibt es hier nicht.
So ein Zufall!
Stimmt.
Übrigens ...
Mein Mann hat genau dieselbe Krawatte.
Ein Geschenk von seinem Chef, sagt er.
Er trägt sie jeden Tag.
Meine Frau hat auch so eine Tasche wie Sie.
Ich weiß.
Ich habe sie gesehen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Ich dachte, ich sei die einzige, die etwas ahnt.
Ich möchte wissen, wie es mit den beiden angefangen hat.
Es ist spät. Was wird ihre Frau sagen?
Sie ist das gewohnt. Es ist ihr gleichgültig.
Und lhr Mann? Was würde der sagen?
Er schläft bestimmt schon.
Wollen wir heute nacht wegbleiben?
So was würde mein Mann nie sagen.
Was würde er sagen?
Das jedenfalls nicht.
Einer muß den ersten Schritt getan haben. Das muß er gewesen sein.
Es ist spät. Was wird ihre Frau sagen?
Sie ist das gewohnt. Es ist ihr gleichgültig.
Und lhr Mann? Was würde der sagen?
Er schläft bestimmt schon.
Ich kann es nicht sagen.
Ich verstehe.
Es ist passiert.
Es spielt keine Rolle, wer den ersten Schritt getan hat.
Kennen Sie ihre Frau eigentlich richtig?
Bestellen Sie für mich! - Warum?
Ich möchte wissen, was ihre Frau gerne ißt.
Was ißt lhr Mann gerne?
Ist es zu scharf?
ihre Frau mag scharfes Essen.
Warum haben Sie mich bei der Arbeit angerufen?
Ich hatte nichts zu tun und wollte ihre Stimme hören.
Sie sind meinem Mann sehr ähnlich, Sie Charmeur.
Warum haben Sie mich nicht angerufen?
Ich dachte, es wäre Ihnen nicht recht.
Dann rufen Sie mich nie wieder an.
Frau Chan! Ein Brief von ihrem Mann!
Der ist nicht für mich. Er ist für Herrn Chow.
Ich hab nur die japanische Briefmarke gesehen und dachte, er sei für Sie.
Dann hab ich mich geirrt.
ihre Frau ist in Japan?
Woher wissen Sie das?
Was schreibt sie?
Nichts Besonderes.
Schreibt sie, wann sie zurückkommt?
Nein.
Was glauben Sie, was sie gerade machen?
Alles in Ordnung? - Ja.
Bitte halten Sie hier!
Warum?
Ich möchte hier aussteigen. - Nein, ich steige aus.
Frau Chan! - Ping! Bist du wieder da?
Besuchst du Herrn Chow? - Ich wollte mit ihm essen, aber er ist krank.
Was hat er denn? - Fieber. Und seine Frau ist nicht da.
Er tut mir so leid. Ich wollte ihm was zu essen holen.
Der Laden an der Ecke hat gute Suppen. - Er will keine Suppe.
Was will er dann? - Was Herzhaftes, er kann nichts schmecken. Sesambrei.
Es ist nicht einfach mit ihm.
Amah!
Sie hängt oben Wäsche auf.
Sie sind wieder da! - Sind Sie auch gerade gekommen?
Meine Mutter hat nächste Woche Geburtstag.
Wir waren den ganzen Tag unterwegs, Stoff kaufen. Ich bin halbtot.
Außerdem war ich beim Friseur. Sieht es gut aus? - Sehr gut!
Was kochen Sie?
Ich hatte auf einmal großen Appetit auf Sesambrei.
So viel! Wie schaffen Sie das bloß?
Wir können doch alle zusammen essen.
Das ist aber nett von Ihnen. - Probieren Sie mal! - Gern.
So ein Zufall! - Gehen Sie aus?
Ich habe heute abend noch nichts gegessen. Ich hole mir Nudeln.
Kommen Sie mit?
Nein.
Kommen Sie jetzt erst von der Arbeit? Haben Sie so viel zu tun?
Nein, das nicht. Ich habe mir einen Film angesehen.
Ach ja? Und wie war er? - Geht so.
Früher bin ich auch gern ins Kino gegangen. - Ach ja?
Wenn man allein ist, hat man viel freie Zeit.
Aber nach der Heirat ist alles anders. Man entscheidet nicht mehr alleine.
Manchmal frage ich mich, wie es wäre, wenn ich nicht geheiratet hätte.
Fragen Sie sich das auch manchmal?
Vielleicht wäre man glücklicher.
Ich hätte nicht gedacht, daß das Leben in der Ehe so kompliziert ist.
Wenn man allein ist, ist man nur für sich selbst verantwortlich.
Aber zu zweit reicht das nicht, da muß man an einem Strang ziehen.
Grübeln Sie nicht so viel! Warten wir ab, bis sie wieder da sind.
Sehen Sie das wirklich so locker? - Wir sitzen im selben Boot.
Aber ich mach mir keine Gedanken.
Es ist nicht meine Schuld.
Warum sollte ich mir ständig Vorwürfe machen?
Dafür ist das Leben zu kurz.
Ich muß etwas ändern.
Was haben Sie vor?
Ich will einen Fortsetzungsroman über Gerechtigkeitskämpfer schreiben.
Ich habe schon angefangen. Ich werde es Ihnen zeigen.
Schön.
Sie mögen solche Romane auch. Warum schreiben wir ihn nicht zusammen?
Schreiben kann ich nicht, ich kann nur lesen.
Versuchen wir's!
Also gut, ich werde es versuchen.
Ich habe mich noch nicht für den Sesambrei bedankt. - Nicht nötig.
Ich hatte sowieso gerade welchen gekocht.
Seltsam! An dem Tag hatte ich so einen Appetit auf Sesambrei!
Wirklich? So ein Zufall!
Ja, stimmt.
Ich gehe jetzt was essen.
Jedesmal dasselbe! Kaum sitzen wir bei Tisch, ist er schon blau. Widerlich!
Ich hab ihnen extra gesagt, sie sollen ihm keinen Alkohol geben!
Was soll man machen?
Ich bin's. - Haben Sie mich erschreckt!
Wie geht es Herrn Koo? - Er ist mal wieder betrunken.
Wieso sind die denn schon wieder da?
Essen wir doch erst mal die Nudeln.
Sie gehen bestimmt bald.
Möchten Sie auch Suppe?
Frau Suen, Sie spielen hier Mah-Jongg?
Ja, Frau Koo sagt, sie muß auf ihren Mann aufpassen.
Das hätte ich doch machen können. - Das können wir Ihnen nicht zumuten.
Sie spielen sicher bis morgen früh.
Nein, höchstens acht Runden.
Was meinen Sie? Werden sie die ganze Nacht spielen?
Frau Suen hat gesagt, acht Runden. - Glauben Sie das?
Schlafen Sie doch ein bißchen. Ich wecke Sie, wenn sie gehen.
Und Sie? - Ich muß das Kapitel zu Ende schreiben.
Wo sind Sie gerade? - Bei dem betrunkenen Kämpfer.
Wo kommt der denn her? - Der ist mir eben eingefallen.
Beim letzten Ton des Zeitzeichens war es ...
So früh waren Sie schon draußen?
Ich habe was zu essen geholt. - Müssen Sie nicht zur Arbeit?
Ich fühle mich nicht wohl. - Und dann essen Sie so viel Klebreis?
Dann muß ich heute abend nicht noch mal gehen. - Sie werden noch platzen!
Guten Morgen! - Guten Morgen! Haben Sie lhr Spiel beendet?
Nein, Herr Yau mußte zur Arbeit. Aber nachher kommt Herr Choi.
Haben Sie in der Firma angerufen? - Ja.
Und was haben Sie gesagt? - Daß Sie krank sind.
Haben sie gefragt, wer Sie sind? - Nein.
Wahrscheinlich haben sie gedacht, ich bin lhr Mann.
Herr Ho weiß, daß er nicht da ist. - Sagen Sie ihm, daß er wieder da ist.
Wir übertreiben es mit unserer Angst. Ich bin doch oft hier.
Es gibt keinen Grund zur Panik.
Sie sind gekommen, ohne sich anzumelden.
Ich weiß nicht, was sie denken.
Darum können wir uns keinen Fehler leisten.
Jetzt können Sie gehen.
Guten Abend! - Sie kommen heute aber spät!
Ich hatte viel zu tun. - Ich habe Sie heute morgen gar nicht weggehen sehen.
Ich war mit meiner Mutter frühstücken. Sie waren noch nicht da, als ich ging.
Wo ist Frau Suen? - Sie hat 24 Stunden Mah-Jongg gespielt.
Jetzt schläft sie. Seien Sie schön leise!
Was ist denn mit ihrem Fuß? - Ach, das kommt von den neuen Schuhen.
Warum haben Sie mich zum Essen eingeladen?
Weil Sie nichts von dem Honorar haben wollen, das ich heute bekommen habe.
Ich habe doch nur ein paar Ideen beigesteuert.
Ich werde noch für eine andere Zeitung schreiben. Heute hat jemand angerufen.
Wirklich? Das ist ja wunderbar. Schaffen Sie das denn?
Darum suche ich etwas Neues. - Wofür?
Um dort zu schreiben.
Das ist auch angenehmer für Sie.
Zwischen uns ist zwar nichts, aber ich möchte keinen Klatsch.
Was meinen Sie dazu?
Warum Geld verschwenden?
Sie schreiben doch alles alleine. Das ist doch nicht nötig.
Hallo? Wen wollen Sie sprechen? Chow Mo-Wan?
Der war schon ein paar Tage nicht mehr hier.
Wir suchen ihn auch.
Darf ich fragen, wer Sie sind?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Keine Ursache. Auf Wiedersehen.
Bitte bringen Sie das in die Buchhaltung
und lassen Sie morgen die Klimaanlage überprüfen. - Guten Tag, Herr Ho!
Alles erledigt, Sie können gehen. Ich schließe ab. - Gut.
Hallo?
Wo sind Sie?
Ich komme morgen wieder.
Nicht nötig, in zwei Tagen bin ich wieder okay.
Ich habe Zeit.
Ich bring Ihnen was zu essen. Was mögen Sie? - Egal.
Dann gehe ich jetzt. Schlafen Sie gut.
Rufen Sie an, wenn Sie angekommen sind. Sie brauchen nichts zu sagen.
Lassen Sie es einfach dreimal klingeln. - Gut.
Ich hätte nicht gedacht, daß Sie kommen würden.
Wir sind nicht so wie sie.
Bis morgen.
Sag mal ehrlich:
Hast du eine Geliebte?
Du bist doch verrückt!
Wer hat dir das gesagt? - Ist doch egal.
Hast du, oder hast du nicht?
Nein.
Lüg nicht!
Sieh mich an!
Ich habe dich gefragt, ob du eine Geliebte hast.
Ja.
Das ist keine Reaktion.
Wenn er es offen zugibt, dann mußt du richtig zuschlagen.
Ich hätte nie gedacht, daß er es zugeben würde.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Noch einmal, ja?
Sag mir ehrlich: Hast du eine Geliebte?
Du bist doch verrückt!
Wer hat dir das gesagt?
Das geht dich nichts an. Hast du, oder hast du nicht?
Nein.
Lüg nicht!
Sag es mir!
Sieh mich an! Hast du eine Geliebte?
Ja.
Bist du okay?
Ich hätte nicht gedacht, daß es so weh tun würde.
Das war nur eine Probe. Es war doch nicht echt.
Wäre es so, würde er's nicht zugeben.
Beruhige dich! Nimm's nicht so schwer!
Sie waren in letzter Zeit oft aus. - Ja.
Wenn man jung ist, ist es ganz normal, sich zu amüsieren.
Aber alles hat seine Grenzen.
Wann kommt lhr Mann zurück? - Bald.
Sehen Sie zu, daß er in Zukunft nicht mehr soviel reist.
Für ein Ehepaar ist es nicht gut, so oft getrennt zu sein.
Meinen Sie nicht auch?
Gute Nacht.
Kommst du heute abend zu mir? - Warum?
Ich komme nicht schnell genug voran. Ich brauche deine Hilfe.
Wann kannst du da sein?
Ich werde vorerst gar nicht mehr kommen.
Warum nicht?
Frau Suen hat mich gestern zur Rede gestellt. - Was hat sie gesagt?
Das sag ich lieber nicht. Wir sollten uns nicht mehr so oft sehen.
Frau Chan, gehen Sie wieder Nudeln kaufen? - Nein, heute nicht.
Heute koche ich mir etwas.
Sie brauchen doch nicht zu kochen. Ich mache heute Wan Tan.
Sehr lecker. Essen Sie doch mit uns! - Na gut.
Ich setze. - Ich steche. - Ich steche alles.
Ein Pärchen.
Waren Sie noch gar nicht essen, Herr Ho? - Nein.
Eben hat ein Herr Chow angerufen. Er bittet Sie, ihn zurückzurufen.
Danke.
Kommst du von der Arbeit? - Ja.
Das ist vielleicht ein Regen! - Ja.
Wartest du schon lange? - Nein.
Sieht nicht so aus, als würde es bald aufhören.
Warte mal kurz!
Ich bringe dich nach Hause.
Besser nicht. Wenn die Leute uns zusammen sehen, reden sie nur.
Dann geh du zuerst.
Wenn ich mit deinem Schirm ankomme, kann ich auch gleich mit dir kommen.
Daran habe ich nicht gedacht.
Geh ruhig, ich warte noch ein bißchen.
Ich leiste dir Gesellschaft.
Hast du bei mir angerufen?
Ich dachte, die Nachricht hätte dich vielleicht nicht erreicht.
Ich wollte dich bitten, mir eine Schiffsfahrkarte zu besorgen.
Willst du weg?
Ah Ping hat mir aus Singapur geschrieben. Sie haben zuwenig Leute.
Er bittet mich zu kommen.
Wie lange wirst du bleiben? - Das weiß ich erst, wenn ich da bin.
Wieso willst du auf einmal nach Singapur?
Ich brauche Veränderung.
Dann muß ich mir das Gerede nicht mehr anhören.
Es reicht doch, wenn wir wissen, daß nichts zwischen uns ist.
Das habe ich zuerst auch gedacht,
deshalb hat mich das Gerede auch nicht gestört.
Ich dachte, ich wäre nicht so wie sie.
Aber jetzt weiß ich, daß ich mich geirrt habe.
Ich weiß, du wirst deinen Mann nicht verlassen.
Darum gehe ich weg.
Ich habe nicht geglaubt, daß du dich in mich verlieben würdest.
Ich auch nicht.
Ich wollte immer wissen, wie es mit den beiden angefangen hat.
Jetzt weiß ich es.
Gefühle sind unberechenbar.
Ich dachte, mir würde so etwas nicht passieren,
bis ich merkte, daß ich Angst hatte, daß dein Mann zurückkommen würde.
Ich habe mir sogar gewünscht, daß er nicht wiederkäme.
Ich weiß, daß das nicht richtig ist.
Tust du mir einen Gefallen?
Welchen?
Ich brauche ein bißchen Zeit.
Ruf mich bitte nicht mehr an.
Ist dein Mann wieder da?
Ja.
Ich schaffe es einfach nicht.
Laß doch.
Ich werde dich nicht mehr anrufen.
Bleib bei deinem Mann.
Bitte ...
Nicht! Wir proben nur.
Nicht weinen!
Das ist doch nicht echt.
Ich möchte heute abend nicht nach Hause.
Chan Mei Yi wünscht ihren Freunden alles Gute zur Hochzeit.
Gleichzeitig wünscht sie Frau Chang viel Glück für die ganze Familie.
Herr Chan, der zur Zeit in Japan ist, wünscht sich das Lied für seine Frau
und wünscht ihr zum Geburtstag alles Gute und viel Erfolg im Beruf.
Hier ein Lied von Zhou Xuan für alle: "Blühende Jahre".
Ich bin's.
Wenn ich eine zweite Fahrkarte hätte,
würdest du dann mit mir kommen?
Ich bin's.
Wenn ich eine zweite Fahrkarte hätte,
würdest du dann mit mir kommen?
Singapur, 1963
Hallo.
Mr. Chow ist bei der Arbeit.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Bitte. Auf Wiedersehen.
War jemand in meinem Zimmer? - Nein.
Ich vermisse etwas. - Und was?
Weißt du ...
Wenn früher jemand ein Geheimnis hatte, das er nicht teilen wollte,
weißt du, was er dann gemacht hat?
Woher soll ich das wissen?
Er stieg auf einen Berg und suchte einen Baum.
Er machte ein Loch in den Baum und flüsterte sein Geheimnis in das Loch.
Dann schmierte er das Loch mit Lehm wieder zu.
Das Geheimnis bleibt für immer in diesem Baum, und keiner kennt es.
Wenn du dich so quälst, such dir eine Frau und laß dich flachlegen.
Es ist nicht jeder so wie du. - Stimmt. Aber unsereiner
ist nicht so kompliziert. Du bist anders, du frißt alles in dich hinein.
Mach deinem Herzen Luft!
Ich bin nicht kompliziert.
Nun erzähl schon. Wir sind doch Freunde.
Ich sag's nicht weiter.
Hallo, hier ist "Singapore Daily". Einen Moment, bitte.
Herr Chow, ein Anruf für Sie! - Danke.
Hallo?
Hong Kong, 1966
Wer ist da? - Ich bin's, Amah.
Oh, Frau Chan! Wir haben uns ja ewig nicht gesehen. - Stimmt.
Wer ist da, Amah? - Frau Suen! - Was führt Sie denn hierher?
Ich habe Sie so lange nicht gesehen! Da ich in der Nähe war, dachte ich,
ich bringe Ihnen schnell lhr Ticket. Und das ist auch für Sie.
Das sollten Sie doch nicht. lhr Besuch ist Freude genug!
Hier ist es furchtbar unordentlich. - Sind Sie schon am Packen?
Ich packe schon seit Tagen. Da sind so viele Sachen,
und ich kann mich von nichts trennen.
Es gibt nicht mal was zum Sitzen. Doch, setzen Sie sich hierhin!
Amah!
lhr Tee! - Vielen Dank.
Bleiben Sie doch zum Essen! Ich gehe jetzt einkaufen.
Ja, bitte bleiben Sie! - Geht nicht. Ich muß wieder ins Büro.
Die Arbeit kann warten!
Wenn Sie nicht bleiben, ist Frau Suen bestimmt böse. - Holen Sie den Tee!
Nicht wahr? - Amah, holen Sie jetzt den Tee!
Wie geht es ihrem Mann? - Danke der Nachfrage.
Wie lange werden Sie bleiben? - Ich weiß es nicht.
Wenn es mir gefällt, bleibe ich vielleicht für immer. - Ach ja?
Meine Tochter meint, die Lage hier in Hong Kong ist zu unsicher.
Sie möchte nicht, daß ich alleine hierbleibe.
Ich wollte nicht von hier weg,
aber seit die Koos ausgezogen sind,
habe ich nicht mal mehr jemanden zum Mah-Jongg spielen.
Deswegen habe ich mir gedacht: Warum soll ich nicht in die USA gehen
und mich um meine Enkelkinder kümmern?
Und was passiert mit der Wohnung?
Das macht mir Kopfzerbrechen.
Verkaufen möchte ich sie nicht,
vielleicht vermiete ich sie.
Wie hoch ist die Miete? - Was? Sind Sie daran interessiert?
Ihnen vertraue ich die Wohnung an und mache Ihnen einen Sonderpreis.
Ich werde darüber nachdenken. - Bitte, der Tee!
Wer wohnt jetzt nebenan?
Keine Ahnung. Es ist nicht mehr wie früher. Wir haben keinen Kontakt.
Es ist nicht mehr so wie früher, als die Koos noch da waren.
Das war so schön! Wir waren wie eine Familie.
Daran denkt man gerne zurück, nicht wahr?
Ja.
Setzen Sie sich zu mir!
Zu wem wollen Sie? - Zu Herrn Koo.
Er ist schon lange ausgezogen. - Haben Sie eine Ahnung, wohin?
Kennen Sie ihn gut? - Ich habe hier gewohnt.
Wohnt Frau Suen noch hier? - Sie ist auch ausgezogen.
In Hong Kong herrscht totales Chaos. Wer möchte da nicht weg?
Und wer wohnt jetzt nebenan?
Ich weiß es nicht. Eine Frau mit ihrem Sohn, glaube ich. Ein niedliches Kind!
Herr Koo ist auf den Philippinen. Ich hab nur die Nummer seines Sohnes.
Nein, das kann ich nicht annehmen. - Ich bitte darum!
Danke. Machen Sie's gut.
Die Ära ist zu Ende. Und alles,
was dazugehörte, existiert nicht mehr.
Bist du fertig? Dann laß uns gehen.
Auf Wiedersehen.
Kambodscha, 1966
Das Präsidenten-Korps wartet auf dem Flughafen von Pochentong.
Prinz Norodom Sihanuk und Königin Sisowath Kossamak treffen ein,
um General de Gaulle zu begrüßen.
Ein zehn Kilometer langer Triumphzug
von Pochentong nach Pnom Penh.
200.000 Menschen sind hier versammelt.
So etwas hat das Königreich noch nie gesehen.
Das Vergangene und ihn
Scheint ein staubiges Glas zu trennen
Es ist zu sehen
Doch nicht zu fassen
Nach dem Vergangenen Sehnt er sich stets
Könnte er das Glas durchbrechen
Wäre das Vergangene wieder sein
Untertitel Fang Yu/Elke Seiler
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann
Besonderer Dank an
Mr. Liu Yi-Chang
Produktion, Drehbuch, Regie
Wong Kar-Wai
Produzent
Chan Ye-Cheng
Koproduzent
Jacky Pang Yee-Wah
Ausstattung, Schnitt William Chang
Kamera Christopher Doyle Mark Lee
Musik Michael Galasso
Licht Wong Chi-Ming
In Gastrollen
Siu Ping Lam Cheung Tung Joe Rebecca Pan Lai Chin
Chan Man-Lui Koo Kam-Wah Chien Sze-Ying
Mit der Stimme von
Sun Jia-Jun Roy Cheung